1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 O Iluminado - Parte 1 Stephen King Mini-Série 1997 Inglês. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 Não. Por favor. Eu estou sangrando. Eu posso sentir isso. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 Sério. Que tal isso? 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 Sinto muito pelos pecados cometidos contra ti. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 Salve Marv. Cheio de graça. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - Bendita és tu entre as mulheres. - Dê-me o machado. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 - Você tem que vigiá-la. Ela se arrepia. - O que? 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 A caldeira. Ela se arrepia. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 Diga a Ullman e ele lhe dirá não podemos comprar um novo. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 Mesmo que este seja o melhor hotel da região. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 Este lugar vai acabar Um dia, no alto das Montanhas Rochosas. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 Eu só espero que Tom engane Ullman está aqui para andar no foguete. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - O manômetro e a válvula de queda. - Qual é a classificação dela? 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 Ela está avaliada em 160. Mas você não conseguiu me trazer aqui... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 se o mostrador chegar a 140. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 Tem válvula de segurança. Mas está enferrujado há 20 anos. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 Então aqui está o que você precisa fazer. Assista. Está quente. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 Sim. OK. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 Você despeja assim todas as noites. Última coisa... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 você ficará bem. Sr. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 Mas lembre-se, não há válvula de segurança. Então não se esqueça. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 Não faria esquecer isso. Seria? 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 Venha aqui e eu vou te mostrar onde Ullman quer colocar essas ratoeiras. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 Ele está sempre falando sobre ratos. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 Ele é louco por esse assunto. Louco em muitos assuntos. Se você me perguntar. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - Este é o país dos ratos. - Bem. Sim. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 Eu continuo dizendo a Ullman para se livrar de todas essas coisas. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 Fale sobre colocar para fora um tapete de boas-vindas para os insetos. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 Ele não vai contratar um casal de crianças para fazer isso. Porque ele é barato. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 Você não pode lutar contra a prefeitura. Eu apenas coloque as armadilhas do jeito que ele quiser. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 A vida é muito curta para lutar com pessoas como ele. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 Além do mais. Todo hotel tem ratos. E todo hotel tem escândalos. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 Tenho certeza que o Overlook teve a sua parte. Huh? 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 A razão pela qual eles pagam 60 mil a Ullman é que ele é tão bom em silenciá-los. 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 Ele é ótimo. Tenho que dar isso a ele. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 Tivemos esta senhora aqui no verão passado. Esposa de um advogado famoso... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 não que ela estivesse com o advogado. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 Ela estava com um universitário. Terceiro noite da sua estadia. Ele corta... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 ela se desenha uma banheira de água quente... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 E? 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 Corte os pulsos dela. Homem. Que bagunça. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 Ullman silenciou. No entanto. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 Então houve este último zelador. Grady. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - Sim. E ele? - Nada. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 E ele? 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 Ele se matou também. Não há lâminas de barbear para ele. No entanto. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 Espingarda. Ambos os barris... Puxou o gatilho com o dedo do pé. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - Apaguem as luzes. - Sim. Apaguem-se as luzes. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 Febre de cabine. Eu acho. Claro. Ele estava sozinho. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 Você terá sua esposa e seu filho. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 Sr. Você quer tomar cuidado para eles. Sem ofensa. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 Seria ruim ganhar algum jackpot situação após o fechamento das estradas. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 Eu cuidarei deles, não se preocupe. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 Não deixe Ullman pegar sua cabra. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 - Eu preciso muito desse trabalho. - Eu sei o que você está me dizendo. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - Algum fantasma? - O que? 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 Você disse que todo hotel tem seus ratos. Tem seus escândalos. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 E quanto aos fantasmas? 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 Sem fantasmas. Aqui não. Vamos. Vamos. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 - Pensei que você tivesse se perdido. - Não. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 Ei. Espere! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - Forma interessante de jogo. - Chama-se croquet de Denver. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 Inventado por um homem chamado Horace Derwent. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 Tal como acontece com o próprio Derwent, tudo no jogo é maior que a vida. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 O dobro do tamanho do croquet normal. De fato. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 As crianças adoram, e a maioria dos adultos venha adorar também. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 É mais desafiador do que parece. Devido ao tamanho da bola. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 Sua esposa entende o que você estaria assumindo aqui? 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - E tem o seu filho também. - Wendy é uma mulher extraordinária. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - E seu filho também é extraordinário? - Gostamos de pensar assim. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 Suponho que você não se importa muito comigo. Poucos membros da minha equipe o fazem. Eu imagino. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 Eles me consideram um pouco bastardo. Eles estão certos. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 É preciso administrar um hotel como esse como isso da maneira que merece. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 É um ótimo hotel. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 Bom tiro! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 E foi Horace Derwent quem construiu este hotel? 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 Além de inventar Croquete de Denver. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 De jeito nenhum. O Overlook esteve aqui quase desde a virada do século. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 Sr. Derwent era o homem que o resgatou da extinção. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 Ele transformou isso em um lugar de show depois da Segunda Guerra Mundial. 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 É executado no azul desde 1975. Gostaríamos de continuar assim. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 Sr. Se você tem algo você quer dizer... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 por que você não sai e dizer isso? 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 No inverno passado houve um grotesco tragédia no Overlook. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - O zelador... - Fiz alguns tratamentos dentários com uma espingarda. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 Grady. Seu nome era? 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 Watson está falando. Eu vejo. Sim. Grady era seu nome. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 Eu cometi um erro. Eu admito. O homem era um bêbado. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 Bem. Acho que deveria saber. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 Sr. A garrafa e eu me separei. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 Os alcoólatras nunca se separam com a garrafa, correto? 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 Eles só esperam que nada irá empurrá-los para o limite. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 Mas no inverno. O Overlook está cheio de arestas. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 O conselho de administração contratou você sobre minhas objeções extenuantes. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 Você é um beneficiário dos nossos tempos politicamente corretos. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 O conselho colocou um alcoólatra menos de um ano desde sua última bebida... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 responsável por um ótimo hotel resort. Posso ser franco? 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - Por que parar agora? - Isso me deixa doente. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 Eu não posso acreditar nisso. Esses homens deram... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 Sr. Me disseram que quando você bebida. Você se torna emocionalmente instável. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 Já que não estou bebendo... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 Você estava ensinando em uma escola preparatória. Esse foi seu último trabalho? 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 Você bateu em um estudante. Muito mal. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 Isso foi há menos de cinco meses. Não foi? Depois que você parou de beber? 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 George Hatfield. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 Tive que cortá-lo a equipe de debate em Stovington. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 Ele levou para o lado pessoal. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 O que você pensa que está fazendo? O que diabos você está fazendo? 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 Essa foi a última das tempestades. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 Até então. eu não ia às reuniões. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 Realmente? 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 Eu estava no que os veteranos gostam chamar um "bêbado seco. Um bêbado ruim. 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 Foi preciso perder meu emprego para me levar para AA. Desde então... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 Tudo tem sido cor-de-rosa. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 Não. Não. Não é nada otimista. Suportável. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 Você não encontrará nenhuma reunião de AA aqui. Nem quando a neve começar a voar. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 Existem três números 800 reuniões todas as semanas. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 Também estarei conversando com meu patrocinador no telefone. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 Eu vou ter o Livro Grande comigo e minha família. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 Eles são a coisa mais importante. Wendy e Danny. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 E aí está a minha peça. Estou tentando escrever uma peça. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 Este inverno. Eu não serei apenas cuidando do Overlook... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 eu estarei cuidando de mim e da minha família. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 E eu não farei nada disso para você. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 Na verdade eu acho isso bastante reconfortante. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 Eu pensei que você faria isso. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - Mãe? - Sim? 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 Posso sair? 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 - Você vai ficar onde eu possa te ver? - Claro. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 Você vai esperar pelo papai? 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - Qual é o seu desenho? - Fruta. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 - O que você está fazendo? - Torta de frango para o jantar. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 - Você poderia deixar de fora as ervilhas? - OK. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 -Danny? - Sim? 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 Seu pai conseguiu o emprego? 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 O homem com quem ele conversou não gostava dele. Mas ele entendeu. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 Tem certeza? 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 - Você precisa que eu conserte isso? - Não. Está tudo bem. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 Papai vai consertar quando chegar em casa. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 Bem. Se você mudar de ideia. Eu tenho uma fita. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 Desenhe bons frutos. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 - Fique onde eu possa te ver. - Eu vou. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 Desenhe bons frutos. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 Piloto para torre. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 Tenho que fazer um pouso de emergência. Wing está todo ferrado. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 Olha essa bagunça! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 Desculpe. Papai. Eu não queria. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 Eu estava tentando arrumar sua mesa para uma surpresa. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 vou usar o telefone e voltar a isso? 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 Responda-me, seu maldito cachorrinho. Eu vou consertar você. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 Você chega aqui e tome seu remédio. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 Jack. O que você fez com ele? 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 Desculpe. É só desde então aquela coisa de George Hatfield... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 Eu não acredito em você. O que você fez com ele? 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 O que você fez com Danny? 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 Doutor? 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 Você acordou. Doutor? 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 Eu nunca vou para outro pronto-socorro. Jack. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 Eu nunca vou mentir para você novamente. Qualquer. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 Você disse que não precisava das reuniões. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 - Você disse que poderia parar sozinho. - Eu estava errado. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 Eu nunca... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 em toda a sua vida. Fez alguma coisa assim com ele antes. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 Essa é a única razão Ainda estou nesta cama com você. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 Ainda nesta casa com você. Ainda nesta vida com você. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 Qualquer coisa acontece novamente, Estou arrumando minhas malas e vou embora. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 E vou levá-lo comigo. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Você não precisará. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 O que você quer dizer? 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 Eu vou embora. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 De uma forma ou de outra. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 O que você está falando? 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 Sobre não poder ficar assim. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 Você tem razão. Tem que acabar. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 De uma forma ou de outra. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 -Danny? - O quê? O que você quer? 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 Estou aqui. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 Danny. Danny. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 Bom tiro! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 Danny. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 Oi. Doutor. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 Oi. Tony. O que você quer? 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 -Tony. Você está me assustando. - Eu sei. Doutor. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 Desculpe. Mas eu preciso. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 Fique longe, Danny. Fique longe. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 Não. Não. Por favor. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 Não. Não. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 Saia e tome seu remédio. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 Venha aqui, seu maldito cachorrinho. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 Saia daqui agora mesmo. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 Você está piorando as coisas para si mesmo. Eu vou te encontrar. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 E quando eu fizer isso. Por Deus. Você vai tomar seu remédio agora! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 Não! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 Papai! Ei. Pai. Oi. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 Ei. Dani, garoto. Como você está. Garoto? 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 Danny? 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 Danny. Você está bem? 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 Danny? 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 Dan. O que...? 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 Danny? Você está bem. Filho? 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - Estou bem. Papai. - Sim? 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 Bem. Dê para mim. Garotão. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 Ei. Boa. Huh? 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - Último. - Não o deixe cair. Jack. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - Beijar. - Sim. Isso é o que estava faltando. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 Pegue os mantimentos. OK? Você pode fazer isso sozinho? 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - Claro. Eu posso. - Subiu aquelas escadas? 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 Aí está ele. Senhoras e germes. Doc Torrance, o homem mais forte do mundo! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - Você entendeu. - Eu era uma fechadura. Você sabia disso. Certo? 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 Não. Eu não fiz. Nem você. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 O conselho poderia ter se revertido apesar do seu antigo companheiro de bebida. Al. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 Você conseguiu todas essas coisas do pequeno Kreskin? 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 Não. O que Danny tem não veio do espaço sideral. Você sabe. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 Talvez eu tenha conseguido um pouco disso também. Talvez nós dois saibamos. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - Mas ele sabia que eu consegui o emprego? - Ele com certeza fez. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 E ele sabia que Ullman não gostei de você. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 Que Ullman era um cruel filho da puta... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - Você nunca terá que vê-lo. - Graças a Deus pelos pequenos favores. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 Olá? 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 Sim. Este é Al Shockley. Aceitarei as acusações. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 Jack. Como foi com Ullman? 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 Ele deixou bem claro que não aprova a contratação de um alcoólatra... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 como zelador. Mas consegui o emprego. E eu só liguei para agradecer. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 Você sabe o que eles dizem nas reuniões de AA. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 Não me agradeça. Agradeça ao seu poder superior. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 Nesse caso. Eu diria que meu poder superior é o conselho de administração e você. Al. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 E se eu não conseguir terminar minha peça, nevou durante todo o inverno. Eu nunca vou conseguir. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 Você terminará. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 Jack. Você disse a Ullman que tinha um deslize antes de sair de Vermont? 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 Doutor? Você está bem, doutor? 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - Não. Não. Eu não fiz isso. - Bem, isso talvez não seja tão bom. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 Você sabe o que dizem no reuniões. “Honestidade em todos os nossos assuntos. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 Às vezes a honestidade é um luxo. Al. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 Eu preciso desse trabalho. Você sabe? 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 Quero dizer. Eu realmente preciso desse trabalho. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 E Ullman nunca realmente saiu e perguntou. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 Eu entendi. Participando de suas reuniões? 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 Sim. Todas as noites, todas as noites. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 Eu tenho um pouco de leite e sorvete que é ficando quente. Então acho que é melhor... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 Eu entendo. Bem. Tenha um ótimo inverno aí. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 E se você precisar falar sobre o nosso problema mútuo. Você tem meu número. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 Sim. Eu faço. Obrigado. Obrigado por tudo. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 Sim. Muito fácil para você. Não é? 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 Verifique o livro, garoto. Sim. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 Vamos. Saia da minha bunda, cara. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 Tudo bem. Pai. Deixe-o sentar e girar. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 Daniel Torrence. Onde você ouviu isso? 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - Elmer Martin na creche. - Bem. Não diga mais isso. OK? 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - Por que? - Não é legal. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - Saia da estrada! - Ei. Leia nas entrelinhas. Amigo. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 Bomba de combustível. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 A bomba de combustível fará isso mais três milhas. Apenas relaxe. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 Olha quem está falando. 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 Fugir. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 O que é esse, manhã? 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 “Entrando no Sidewinder Pass. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 Isso é o máximo que os limpa-neves vá no inverno. Danny. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 A estrada está fechada daqui para Buckland. Utah. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 É por isso que o Overlook é apenas um hotel de verão? 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - Isso mesmo. - A despensa está totalmente abastecida. Certo? 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 Claro. Por quê? 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 eu não gostaria de acabar como o Partido Donner. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 Quem são os Donners. E que tipo de festa eles fizeram? 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 Tudo bem. Bem. Na verdade. Daniel. Foi uma espécie de jantar. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 Os Donner jantaram. Foi um jantar Donner. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 Isso mesmo. Isso é exatamente o que foi. Foi um jantar Donner. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 O que é isso? 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 Essa placa diz. “Nós damos uma olhada onde vamos passar o inverno. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - Uau. - Isso é um autêntico uau. Tudo bem. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 - Jack. É maravilhoso. - Sim. Aí está ela. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Redrum. Junte-se a nós. Danny. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 Venha aqui, seu maldito cachorrinho. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 Danny. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 Danny. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 Ei. Doutor. É perigoso. Você deveria ficar longe de lá. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 Não posso. Você sabe que não posso. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 Uau. Um pouco perto até a borda ali. Doutor. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 Danny. Você está bem? 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 Estou bem. Vamos. Vamos. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 Você estava certo sobre a bomba de combustível. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 Sim. Embora as últimas cinco milhas. Eu tive minhas dúvidas. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 - O que são esses animais? - Isso se chama topiaria. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 São animais que são feitos de sebes. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 Eles não são legais? 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 Eles com certeza são. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 -Danny. Tem certeza de que está bem? - Vamos. Ele está bem. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 Ullman se foi. Graças a Deus. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 O cozinheiro. Seu nome é Hallorann. É suposto mostrar-nos o local. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 Foram essas topiárias que fizeram Tio Al pensa em mim para o trabalho. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 Ele lembrou que eu trabalhava para uma empresa de paisagismo na faculdade. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 Eu costumava aparar a topiaria desta senhora. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 Na verdade. Eu costumava aparar a topiaria dela uma vez por semana. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - Fugir. - Ela tinha sebes bonitas, papai? 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 Eles estavam... Sim. Bem... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 - O que eu disse? - Nada. Mel. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 Olhar. Veja isso. Há um parque infantil. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 Um parque infantil. Só para você. Você nunca precisa esperar pelo slide. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - Nada mal. Huh? - Legal. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 Voltaremos para pegar as malas. Vamos encontrar Hallorann. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 Você pensou eles estavam vindo pegar você? 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 Claro que não. Eles são apenas cercas vivas. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 Correto! Dê um charuto para aquele homem e um maçarico para acendê-lo. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - Bem. O que você acha? - Uau. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 Sim. Senhor. Construído em 1909. É o que diz o guia. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 É incrível. É só incrível ver isso assim. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 Ninguém mais aqui. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 Tem certeza de que há alguém aqui? 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 Vocês devem ser os Torrance. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - Certo. Eu sou Jack. - Prazer em conhecê-lo. Jack. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 Esta é minha esposa. Wendy. O baixinho ali é o nosso menino. Danny. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 -Dick Hallorann. - Prazer em conhecer você. Sr. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 Pau. Por favor. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 Vamos. Nível comigo. Filho. Você vai passar o inverno aqui? 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 Sim. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 Não. Você vai descer para St. Pete comigo. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 Aprenda a fazer o melhor camarão crioulo. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 Quando você não está estudando universitárias de biquíni. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 - Jack. Como vai você? - Que bom ver você. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 - Deixe-me pegar isso. - Obrigado. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 Wendy. Danny. Este é o Sr. Ele é o zelador regular. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 O velho Pete. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - Prazer em conhecê-lo. Pete. - Olá. Parceiro. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 Filho. Você é um fanfarrão ou um pé tenro? 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 Acho que sou um novato. Somos de Vermont. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - Os pés mais macios que você já viu. - Você será um buckaroo na primavera. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 Então você estará pronto por um chapéu como o meu. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 Talvez você queira um um pouco menor. Huh? 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 Com licença. Filho. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 - Vou levar essas coisas para os carros. - Não. Pete. Eu entendi. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 - Mostre-lhes a cozinha. - Esse é o seu território. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 Mas eu vi isso um zilhão de vezes. Preciso de ar fresco. Dê-me as chaves. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 O que quer que você diga. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 Venha por aqui. Pessoas. A cozinha está aqui. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 Quer me dar uma mão, doutor? 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 Se minha mãe disser que posso. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 OK. Vamos fechar o zíper. Está frio lá fora. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 Sr. Hallorann... sinto muito. Pau. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 Como você sabia disso chamamos Danny de “Doc” às vezes? 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 Oh. Eu ouvi quando você entrou. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 A acústica deste lugar é engraçada. Você verá. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 OK.?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 Bem. Doutor. Você vai me dar uma mão. Ou você vai ficar aí parado? 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 Ok. Pessoas. Volte por aqui. Agora. Cuidado com essa melindrosa aqui. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 Ela vai puxar e morder você. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 Você brilha. Mais difícil do que qualquer um alavanca encontrada na minha vida... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 e tenho 60 anos em janeiro. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 Brilhar? 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 Você tem um talento especial. Isso é tudo. Sempre chamei isso de brilho. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 Minha avó também chamou assim. Ela tinha isso. Estava forte. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 Costumávamos sentar na cozinha quando eu era um garoto não mais velho que você... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 e ter longas conversas sem nunca abrir a boca. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 Eu sou o único que você conheceu? 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - Não. Criança. Não. - Existem muitos. Então? 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 Não. Mas você se depara com eles de vez em quando assim... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 pessoas com seis dedos na mão ou olhos que não são da mesma cor. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 A maioria das pessoas que brilham apenas brilhe um pouco. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 Mas você. Filho. Eu posso sentir isso saindo de você como calor. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 Aposto que você quase brilha na maldita escuridão. Garoto. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 Minha Bessie. Ele saiu a linha de montagem em 1959. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 Nem uma partícula de ferrugem nela. Ela não é doce? 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 Doce como mel de abelha. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 Doce como mel de abelha. Isso é o que você disse. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 Isso mesmo. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 Dê-me uma explosão. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 Pense em mim o máximo que puder. Eu quero ver quanto você tem. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 - O que você quer que eu pense? - Qualquer coisa que seja difícil. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 Ok.?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 Olá. Caralho! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 Sr. Pau. Você está bem? Seu nariz! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 Estou bem. Não é nada. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 Quebrei um pedaço do seu carro. Desculpe. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 Por favor, não conte ao meu pai. Ele poderia ficar bravo. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 Ninguém vai contar seu pai qualquer coisa. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 Isso é entre você e eu. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - Você fez isso? - Sim. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 Às vezes isso acontece quando penso muito. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 Uma vez eu estava em um jogo de basquete... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 com meu pai na escola dele. E eu fiquei animado. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 Você não é uma pistola, Danny. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 Você é uma bomba atômica total. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 Você foi o mais forte que pôde? Você não fez isso. Você fez? 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 Não. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 Fiquei com medo no último segundo e se conteve. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 Que bom que você fez. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 Você provavelmente teria rasgado minha pobre cabeça limpa. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 Você pode alimentar um exército com essas coisas aqui. O que é isso? 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 Algo especial que Dick deixou para o seu Natal. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 Há um capão para o Dia de Ação de Graças. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 Isso está em um dos freezers menores. Pela despensa. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - Quantos freezers menores existem? - Três. Vamos. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - São necessários? - Não posso confiar nas travas do Overlook. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 Portas. Mesmo os pesados. Tenha um jeito de se abrir. Rascunhos. Eu acho. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 Você tem três fogões... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 seis fornos. Contando seu micro-ondas e fornos holandeses. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 Sim. Prepare um jantar na TV em cada um deles. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 Jantares de TV são o que faço de melhor. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 Você terá que deixar um rastro de pão migalhas quando eu entrar aqui. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 Você não pode deixar isso te derrubar. Ainda é apenas uma cozinha. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 A maior parte disso você não tocará. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 Há uma despensa ali atrás. Uma caixa de vegetais. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 Temos um porão atrás o alçapão cheio de batatas. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 Você tem um cortador de carne aqui. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 Você tem um processador de alimentos. Você tem pias ali. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 As máquinas de lavar louça estão ali. Dois deles. Dois cada. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 O que é isso aqui? 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 Dick deixou para você uma lista completa de todos os alimentos do local. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 Você consegue ler a escrita dele? 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 Cento e vinte libras de hambúrguer. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 Dezesseis galões de pimenta vermelha. Três pernas de cordeiro... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 bacon. Costeletas de porco. Linguado. Ervilhas. Milho. Somos apenas três. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 Sim. E as estradas serão fechado do final de outubro a abril. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 As linhas telefônicas estão acima chão. Eles explodem no inverno. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 Você tem um CB. E você quer fazer tenho certeza que está funcionando bem. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 Isso é para uma emergência. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 Basicamente. Senhora. Você tem que depender de si mesmo. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 O Serviço Florestal pode obter um helicóptero aqui para uma emergência... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 mas com esses ventos cruzados soprando das montanhas Paiute... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 Montanhas de San Marco ao sul. Não conte com isso. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 Você não gostaria de acabar como os Donners. Você faria isso? 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - Não. Eu não. - Agora. Não assuste a senhora. OK? 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 Talvez seja bom ser assustado às vezes. Um pouco. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 Agora. Você conhece os invernos em Vermont. Mas aqui é diferente. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 Comparado com Vermont. Este lugar é o lado escuro da lua. Companheiro. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 Eu tenho tempo para te mostrar a sala de jantar. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 Você vai gostar, eu acho. Por aqui. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 Minha avó chamou isso de “brilhando. A Bíblia chama isso de “ter visões. 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 E os cientistas chame isso de “precognição”. 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 Mas tudo dá no mesmo. Não importa como você chame. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - Vendo o futuro. - Um futuro possível. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 Porque essas coisas em que você brilha. Eles nem sempre acontecem. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 É assim que é para mim. De qualquer forma. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 Agora. Você me escuta. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 Eu mesmo tive alguns pesadelos aqui e alguns sentimentos ruins. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 E talvez meia dúzia de vezes Eu vi coisas. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 Não são coisas reais. Mas também não é legal. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - Quais eram eles. Pau? - Não preciso entrar em detalhes. Garoto. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 Uma vez que tinha que fazer com aqueles animais sebes. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 Eu vi algo em um dos quartos. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 Eu quero que você me prometa que você nunca entrará lá. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 Que você simplesmente evitará. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - Qual quarto? - Deixa para lá. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217, não é? 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 Talvez e talvez não. Só me prometa que não vai entrar. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 Eu prometo. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 O Overlook é um lugar engraçado. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 Provavelmente não é o melhor lugar para uma criança que tem brilho. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 - Mas você diz que seu pai precisa de um emprego. - Ele faz. Ele realmente quer. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 Apenas mantenha uma boa cabeça em seus ombros. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 O que isso significa principalmente está lembrando... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 que qualquer coisa que você possa ver aqui não posso te machucar. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - Você entende isso? - Como fotos em um livro? 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 Isso mesmo. Pessoas com brilho ver coisas como imagens em um livro. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 E às vezes fotos de livros podem ser assustadoras. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 Meu pai tem um livro com Barba Azul nele. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 E tinha uma foto de um homem com a cabeça decepada de uma senhora. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 Minha mãe estava brava com meu pai por ler para mim. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 Quero dizer. A história estava boa. Eu gostei. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 Mas a imagem me deu pesadelos. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 - Mas era só uma foto. Certo? - Só uma foto. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 Você deveria ver algo assustador assim aqui. Doutor... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 apenas olhe para o outro lado e conte até 10. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 E quando você olha para trás. Isso terá desaparecido. Você entendeu? 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - Olhe para o outro lado e conte até 10. - Bom. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 Oh. Tem uma vista incrível aqui. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 Basta olhar para isso. Sala de jantar acomoda 200 pessoas. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 Costumava acomodar quase o dobro disso quando Horace Derwent dirigia o lugar. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 - Ele era um cara rico... - Eu sei quem ele era. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 Espero que você tenha trazido suas próprias bebidas. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 Os funcionários tiveram a festa de final de temporada ontem à noite. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 Eu não bebo. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 Bem. Talvez seja melhor assim. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - É isso. Vamos encontrar o buckaroo. - Certo. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 Ouvir. Filho. Se houver problemas... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 apenas dê um grande grito alto como aquele que quebrou minha luz traseira. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 Posso até ouvir você na Flórida. E se eu fizer isso. Eu irei correndo. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - Realmente? - É uma promessa. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 O garotinho de Sarah Hallorann, Dick sempre cumpre uma promessa. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 Vamos. Vamos entrar e ver como seus pais estão se saindo. 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 Ok.?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 Tenho que me mexer. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 Rawlins não está chegando mais perto enquanto estou aqui. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 Jack. Tomar cuidado. Companheiro. Cuidado com aquela caldeira. Jogue fora todas as noites. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - Eu vou. -Danny. Aguente firme. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 Você vai ser um buckaroo venha a primavera. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 Senhorita. Boa sorte para você. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 Pau. Tente ser legal com os velhos lá em St. Pete. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Você vai ser um deles. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 Mostrei-lhes a cozinha. Mostre-lhes o resto. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 Este lugar piora minha artrite. Especialmente nesta época do ano. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - Pete. Vejo vocês em 15 de maio. - Você tem um encontro. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 Tudo bem. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 Ei. Talvez Ullman morra neste inverno. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 Talvez ele não o faça. Mas está feliz pensamentos que nos mantêm jovens. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - Foi o que minha mãe disse. - Você sabe disso. Serei o carregador do caixão. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - Ele tem um caso naquela caldeira. - Ele com certeza quer. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 Você quer ver mais? Eu não tenho muito tempo se eu quiser chegar a Denver antes de escurecer. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 - Seria um prazer. - Eu adoraria. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - Sim. Todos nós adoraríamos. - Tudo bem. Vamos. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 Danny? O que você e o Sr. Hallorann conversam? 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 Nada. Mel. Apenas coisas. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 Com licença, só um minuto. Tenho um pequeno negócio para resolver. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Posso pegar isso emprestado por um segundo? - Você é o escritor. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 Coisas maravilhosas vocês dois estão ensinando meu filho. 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - Respeito pela autoridade. - Crédito onde o crédito é devido. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 Vamos. Chegou a hora da sua primeira viagem no elevador principal do Overlook. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 Instalado em 1926. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 Basta olhar para o outro lado e conte até 10. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 E quando você olha para trás, ele irá embora. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 Danny. Chegando? 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 Não se preocupe. Doutor. Seguro como casas. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 Não foi isso que eles disseram sobre o Titanic? 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 Tudo bem. Este bebê fez milhares de viagens. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 Sim. Mas há sempre esse último. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 Ria se quiser. Tenho certeza que este elevador é seguro... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 mas esta é a última vez estamos todos nisso ao mesmo tempo. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 Se parar conosco neste inverno... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 -Wendy. Isso é apenas... - Sensível. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Nunca se arrisque aqui. Jack. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 Não no Overlook. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 Terceiro andar. Todos para a suíte presidencial. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 O que há de tão fofo nisso? 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Quatro presidentes ficaram aqui. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 Wilson. Harding. FDR e Nixon. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 Mesmo Ullman não se gaba demais em Nixon. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 Danny. Você está bem? 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 - Não pense que vai morder. Você? - Claro que não. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 Na minha opinião. Esta é a melhor vista das Montanhas Rochosas que o hotel tem. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 Talvez a melhor vista das Montanhas Rochosas qualquer um tem. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 - Eu acho. - É lindo. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Linda almofada de pelúcia. Huh? 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 Não. Por favor. Homem. Não faça isso. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 - Ullman falou sobre o telhado. - Sim. Ele quer que eu reponha a telha. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 Ele receberá tudo “de graça” fora de você ele pode. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 Que tal isso? 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Dê-me o machado. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove. Dez. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 Eu pensei por um segundo perdemos você lá. Doutor. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 Não. Papai. Estou bem aqui. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 Veja isso. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 Segundo andar. O elevador é o caminho mais fácil para a área de serviço. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 Vamos descer as escadas. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - Isso é um alívio. - Achei que você gostaria disso. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 Você sabe. Os quartos são fora dos limites. Doutor. Todos os quartos de hóspedes. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 O Sr. Ullman deixou isso perfeitamente claro. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 Não entrarei nos quartos, Dick. Ou os lugares da suíte também. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 Bom. Bem. Vamos lá de volta lá embaixo. Pessoas. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 Eu vou te mostrar seu apartamento de zeladores. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 Não é a suíte presidencial. Mas também não é ruim. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - E agora você está em casa. - É ótimo. Huh? 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 É como a cabana em Michigan costumávamos ter quando eu era pequeno. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Os verões eram bons... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 mas no inverno quando a neve chegou. Foi mágico. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - Tão ótimo. Huh? - Muito ótimo mesmo. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 Posso escrever aqui. Basta mudar para uma pequena mesa. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - Sem janelas. - Sem distrações. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Venha por aqui. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - O quarto principal. Senhora. - Excelente. Caramba. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 Ah. Cama grande. Muito espaço para movimento. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 Jack. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 Onde está Danny? 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 Danny? 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 - Doutor. Onde você está? - Aqui. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 Pai. Mãe. Olhar. Beliches. Vou dormir em cima. OK? 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - Por mim está tudo bem. Campeão. Wendy? - Por mim está tudo bem. Muito bem. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - Isso é tão legal. - Isso é. Obrigado. Pau. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 O prazer é meu. Wendy. Vocês são boas pessoas. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 Com a ajuda de Deus. Você terá um bom inverno. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 E eu tenho que ir. Você quer me ver partir. Danny? 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 Claro. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 Eu cuidarei bem da sua cozinha. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 Eu sei que você vai. Aproveite esse peru. O capão também. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 Vamos. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 São como imagens de um livro. Eles não podem machucar você. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 Tudo bem. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Me ligue se precisar de mim. Um grande grito. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 Eu irei. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Ganhe um mundo, Danny. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - OK. Tchau. Pau. - Tchau. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Mantenha-os seguros. Senhor. Acima de tudo, aquele garotinho. Por favor. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 Oh. Meu Deus. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Wendy! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Wendy! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 Ela foi para a cidade. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 Prossiga. Arranje uma vida. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 Vocês. Você vai gostar disso. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 Acho que você vai tomar seu remédio agora. Meus amiguinhos desagradáveis. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 Eu acho que você vai. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - Papai! Olha o que a mamãe comprou para mim. - O que? 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 É um modelo de carro engraçado. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 Mamãe diz que você vai me ajudar junte isso... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 depois de terminar meu primeiro leitor. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 Ela diz que você é bom em coisas como... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 Ei. Organizado! É um ninho de abelhas? 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 Não. Vespas. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - Como você se saiu? - Melhorar. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 O caminhão parou duas vezes. Mas ninguém buzinou para mim. Tenho mais duas malas. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 Você não pensaria, com as coisas Hallorann nos deixou... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 Mas nada de vegetais frescos. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Assim que a neve cair. Não vamos fazer muitas compras. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 Danny! Danny. Não! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 Tudo bem. Tudo bem. Eu matei todos eles com uma bomba contra insetos. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 I. Por outro lado. Sustentou vários golpes. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 Oh. Meu Deus. Veja isso. Está inchado. Você deveria consultar um médico. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 Estou bem. Eu não sou alérgico. Só dói. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 O que você diz. Doutor? É seu se você quiser. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 Claro que eu quero. Posso mantê-lo no meu quarto. Mãe? 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - Você acha que isso é...? - Está bem. Eles estão mortos, garantido. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 É a coisa mais feia. Claro. Meu filho quer isso no quarto dele. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 Prossiga. Doutor. Fique à vontade. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 Você deveria ter visto. Estava debaixo daquelas telhas podres. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 Ei. Wendy. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 Você está feliz? Diga-me a verdade. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 Este é o mais feliz que já estive... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 desde que Danny nasceu. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 Estou feliz. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 Eu entendi. Eu entendi. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 É lindo. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 Oh. Sim. 73 graus hoje. A neve ainda vai chegar. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 Por mais difícil que seja acreditar. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 Então você está feliz. Huh? O garoto está feliz. Você acha? 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 Você tem longas conversas com ele. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 Eles são sobre o que ele quer ser... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 ou quem venceria uma luta entre o Homem-Aranha e o Batman. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 Sobre o Overlook ele está totalmente quieto. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 Talvez não haja nada de errado. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - Ele não teve nada disso... - Serve. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 Não diga isso. Eles não são adequados. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 Tudo bem. Desculpe. Você tem razão. Fugas. Como é isso? Fugas. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 Olhar. O que quer que fossem. Serve. Fugas ou transes... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 ele tinha a maioria deles quando as coisas não estavam indo bem. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 E eles estão melhores agora. Eles estão melhores agora. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 Sim. Eles são. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 Você tem certeza que coisa feia você deu a ele é realmente seguro? 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 É um ninho de vespas. É tão seguro quanto possível. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 OK? 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 “O cachorrinho estava triste. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 'Por que ninguém gosta de mim?' ele se perguntou. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 'Por que ninguém me dá uma casa?' Mas ele não estava dis... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 Desanimado. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 “Em algum lugar haverá uma casa para mim.' pensou o cachorrinho. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 'Em algum lugar eu encontrarei pessoas quem vai me alimentar e me acariciar. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 "Eles não vão..." 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 Eles nunca o farão. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 Não me diga, mãe. Nem sempre diga-me. Eu consigo, eu consigo. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 Sinto muito. Eu sei que você pode. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 Você está indo tão fantástico. Mas é hora de dormir. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - Mais algumas páginas. Por favor? - Não. Doutor. Não. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 Por que tenho que ir para a cama tão cedo? 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 Porque... eu preciso do resto. OK? Então vá em frente agora. Escovar. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 - Primeiro preciso beijar o papai. - OK. Vá beijar o papai. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 Papai? 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 - Ei. Doutor. - Tenho que ir para a cama agora. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 Venha aqui. Beijo. Vamos. Dê-me um beijo. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 É melhor você escovar os dentes. Sinto cheiro de leite com chocolate em seu hálito. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 - É para onde estou indo agora. - Bom. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 Como está seu jogo? 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 A peça é boa. Joga excelente. Como foi ler com a mamãe? 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 Bom. Mas ela nunca me dá hora de pronunciar as palavras. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 - Vou falar com ela sobre isso. - Bom. Ela realmente precisa disso. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 OK. Cai fora. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 Danny. Temos que conversar. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 -Vá trancar a porta primeiro. - Por que? 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 Danny. Apenas faça. Rápido! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 Ele está aprendendo novas palavras tão rapidamente. É assustador. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 Ele diz que você não dá a ele tempo suficiente para sondá-los. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 Ele está certo. Eu só... Eu odeio vê-lo lutar. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 Ele acha que alguém vai atire nele se ele errar. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 Ele é tão inteligente. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 Mas. Você sabe. Ele é muito duro consigo mesmo. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 Eu me pergunto por que ele precisa aprender a ler tão mal? 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 Não sei. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 Você não adormeceu. Você fez. Danny? 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 Danny? 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 Abrir a porta. Já é tarde e estou cansado demais para jogar. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 Danny! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 Eu nem consigo me ouvir pensando. Muito menos escrever. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 Ele não abrirá a porta. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 Danny. Abrir. Agora! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 Se eu tiver que quebrar essa fechadura. Você vai para a cama com a bunda quente. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 Acho que ele está tendo um de seus ataques. Jack. Abrir a porta. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 Danny? Acordar. Filho. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 Olhe para os olhos dele. Jack. Bebê. Voltar. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 Bom tiro! Ótima festa. Não é? 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 Bom tiro! Agora. Dê-me o machado. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - O que há de errado com você? - Acordar. Acordar. Agora! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 - Onde está Tony? Tony estava aqui. - Não há nenhum Tony. Nós conversamos sobre isso. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - Ele estava! Ele estava no espelho. - Você estava tendo um desmaio. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - Ele estava! - Ouça ele. Jack. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 Papai. Tony estava aqui. Ele era! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 Não existe Tony exceto pelo seu cachorro de pelúcia! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 Não há amigo imaginário que te mostre o futuro! Pare com essa porcaria! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 Jack. Você mantenha suas mãos longe dele! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 O que você está fazendo? 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 Que diabos você acha que está fazendo? 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 Eu sou ruim. Papai? Como quando eu baguncei seus papéis? 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 Não. Eu não estou bravo com você. Nem um pouco. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 Eu só fiquei com medo porque eu pensei... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 Quer saber, eu não sei o que Eu pensei. Por que você trancou a porta? 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 Tony me disse para fazer isso. eu sei você não acredita nele. Mas... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 Às vezes eu acredito nele. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 E às vezes pareço louco porque ele me assusta. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 Às vezes ele também me assusta. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 Então por que Tony te contou trancar a porta? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 Não sei. Não consigo me lembrar. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 OK. Tudo bem. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 Bons sonhos. Doce repouso. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 Doze disso. As portas estão fechadas. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 Boa noite, querido. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 Dorme bem. OK? 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 Boa noite, meu garoto. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 Você não está realmente bravo comigo. Você é? 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 Não. Não. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 Nem um pouco? 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 Nem um pouco. Eu te amo. Doutor. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 Você nunca machucaria a mamãe ou a mim. Você faria isso. Papai? 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 Não. Claro que não. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 Porque você está diferente agora. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 Sim. Isso mesmo. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 Você tem suas reuniões agora. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 Sim. Comprei um no Sidewinder... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 e no CB. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 Acho que Tony me contou sobre um jogo. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 Oh. Sim? Que tipo de jogo? 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 Croquete de Denver. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 É como o croquet normal. Exceto que é maior. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 Sim. Isso mesmo. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 Tony disse que os martelos são perigosos. Que eu deveria ficar longe deles. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 Isso... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 Isso... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 Quem foi que te contou sobre o croquet de Denver? 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 Foi Dick Hallorann, não foi? 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 Danny? 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 Você está dormindo? 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 Você não o deixou em Boulder. Papai. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 Está na sua carteira. Está na sua carteira o tempo todo. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 Atrás da sua carteira de motorista. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 Ele está dormindo? 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 O que você está fazendo? 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 Estou procurando por algo. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 Olhar. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 Tiramos isso quando Danny estava 6 meses de idade. Lembrar? 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - Sim. Eu pensei que você tivesse perdido. - Sim. Eu também. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 Mas ficou para trás minha carteira de motorista o tempo todo. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 E Danny sabia. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 Se isso acontecer novamente. Nós temos levá-lo a um médico aqui. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 Tem um no Sidewinder isso deveria ser bom. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 Ele não é pediatra. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 Ele é clínico geral. Mas a senhora no mercado disse que as crianças o adoram. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 Se isso acontecer novamente. Vocês dois vão para o seu da mãe. Eu sei o que você sente por ela. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 Você não tem ideia do que sinto por ela. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 Não há outro lugar. Não há outro lugar! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 Eu não queria sacudi-lo. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 E eu com certeza não queria gritar. Eu estava com medo. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 Você sabe? Assustado. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 Você sabe o que me assusta? 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 Sua raiva. É como ter um fio energizado na casa. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 Eu não quero que isso seja um lugar furioso, Jack. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 Já estamos fartos disso na família. Deus sabe. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 Não quero dizer apenas desde então nós nos casamos. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 Com seu pai e minha mãe. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 Desculpe. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 De quantas maneiras posso dizer isso? 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 Eu também estava com medo, Jack. Você sabe? 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 Eu te amo. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 Você? 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 Sim. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 Eu também te amo. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 O que é isso agora? 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 Mamãe! Tire-os! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 - Você disse que era seguro. Jack! - Vamos tirá-lo daqui. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 Desculpe. Desculpe. Dói muito? 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 Você disse que as vespas estavam mortas! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 Eu sei que sim. Fique aqui com a mamãe. Já volto. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 Como você gosta disso? Seus pequenos bastardos? 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 Pica-me. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 Por que você não me ferrou agora? 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 Meu Deus. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 - Como vai você? - Picado. É assim que somos. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - Estenda o braço. Doutor. - O que você vai fazer. Papai? 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 Causando dor nessas pessoas que fez a bomba contra insetos. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - OK. Sua vez. - O que você acha? 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 Acho que US$ 5.000 por armação deveriam bastar. Você não acha? 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 Eu segui as instruções naquele rótulo, eu juro. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 Eu carreguei aquele maldito ninho debaixo da minha camisa. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 E Danny estava carregando isso por aí. Dan? 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 Ele deve ter ficado apenas atordoado. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 Danny. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - Por que tenho que estragar tudo? - Oh. Jack. Você não. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 A bomba de insetos devia estar com defeito. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 Tinha que ter sido. Não há outra explicação. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 Você se livraria do ninho? Eu não quero isso aqui. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 Agora mesmo. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 Amanhã quero marcar uma consulta com aquele médico para ver Danny. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 Primeira coisa. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 Oh. Meu Deus. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 Congelar. Seus bastardos. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 O que é que foi isso? 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 Algo caiu. Isso é tudo. Provavelmente na cozinha. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 eu entrei lá por algo para aquele ninho. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 - Tem certeza que foi só isso? - Claro que pode ser. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 Isso é o que você disse sobre o ninho também. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 Não se preocupe. Cada coisa vai fique bem. Eu juro para você. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 Dos seus lábios aos ouvidos de Deus. Jack. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 Bom tiro!